Bayridge translations
Małgorzata Truszyńska
Specjalistyczne tłumaczenia i kompleksowa obsługa językowa biznesu. Prawo • Corporate • OZE • Offshore & Maritime • Technical
Sprawdzony zespół specjalistów umożliwia realizację projektów w języku angielskim, niemieckim, niderlandzkim, ukraińskim i rosyjskim, z doborem tłumacza do branży i charakteru dokumentacji.
Obsługa wielojęzyczna
Kompleksowa realizacja większych i wieloetapowych projektów — od analizy dokumentacji i doboru specjalistów po koordynację, kontrolę jakości i terminowe przekazanie materiałów.
Obsługa projektów B2B
25 lat doświadczenia w tłumaczeniach poświadczonych i specjalistycznych. Osobista odpowiedzialność za jakość dokumentacji prawnej, korporacyjnej i biznesowej
Tłumacz Przysięgły
Oferta
Oficjalne tłumaczenia dokumentów wymagane przez urzędy i instytucje.
Tłumaczenia Przysięgłe
Specjalistyczne tłumaczenia dokumentacji prawnej, finansowej, technicznej i korporacyjnej. Stała obsługa językowa przedsiębiorstw oraz realizacja większych projektów B2B.
Tłumaczenia Biznesowe
Tłumaczenia umów handlowych, dokumentacji kontraktowej i transakcyjnej oraz dokumentów związanych z realizacją inwestycji. Obsługa terminologii prawnej i technicznej, w tym dokumentacji projektowej i kontraktów EPC.
Kontrakty i Umowy
Nasza Oferta
FAQ
Za standard obsługi Bayridge Translations odpowiada Małgorzata Truszyńska — tłumacz przysięgły języka angielskiego z 25-letnim doświadczeniem zawodowym. Przy projektach wymagających innych języków lub dodatkowych specjalizacji Bayridge współpracuje ze sprawdzonymi tłumaczami i specjalistami dobieranymi do charakteru dokumentacji.
Kto jest tłumaczem?
Wypełnij formularz kontaktowy i załącz dokument do bezpłatnej wyceny.
Darmowa wycena - jak?
Specjalistyczne tłumaczenia dla firm i kompleksowa obsługa językowa B2B
W międzynarodowym biznesie tłumaczenie coraz rzadziej oznacza przekład pojedynczego dokumentu. Duże przedsiębiorstwa, grupy kapitałowe, kancelarie prawne, firmy przemysłowe oraz podmioty działające w sektorach energetyki, OZE, offshore, gospodarki morskiej i logistyki pracują na rozbudowanej dokumentacji technicznej, prawnej, finansowej i korporacyjnej.
Bayridge Translations zapewnia specjalistyczne tłumaczenia dla firm oraz kompleksową obsługę językową B2B, łącząc ponad 25 lat doświadczenia w tłumaczeniach specjalistycznych i przysięgłych z obsługą dokumentacji wykorzystywanej w rzeczywistych procesach biznesowych.
Realizujemy zarówno pojedyncze specjalistyczne tłumaczenia, jak i większe, wieloetapowe projekty wymagające koordynacji dokumentacji, zachowania spójności terminologicznej oraz współpracy z różnymi działami przedsiębiorstwa.
Tłumaczenia dla sektora offshore wind, OZE i energetyki
Sektor energetyczny oraz rozwój morskiej energetyki wiatrowej tworzą rozbudowany międzynarodowy łańcuch współpracy pomiędzy inwestorami, deweloperami, generalnymi wykonawcami, producentami komponentów, przedsiębiorstwami inżynieryjnymi, operatorami portowymi, firmami logistycznymi oraz podwykonawcami.
Bayridge Translations realizuje specjalistyczne tłumaczenia dla sektora offshore wind, OZE i energetyki, obejmujące dokumentację techniczną, kontraktową, zakupową, przetargową, logistyczną i korporacyjną.
Tłumaczymy między innymi specyfikacje techniczne, zapytania ofertowe, dokumentację przetargową, zakresy prac, procedury, instrukcje, raporty, harmonogramy, dokumentację projektową i wykonawczą, oferty techniczne i handlowe, dokumentację dotyczącą dostaw oraz umowy związane z realizacją inwestycji.
Obsługujemy również dokumentację z obszaru procurement i supply chain, w którym precyzja języka oraz konsekwentne stosowanie terminologii mają bezpośrednie znaczenie dla komunikacji pomiędzy uczestnikami projektu.
Porty, maritime, shipping i logistyka
Gospodarka morska łączy dokumentację techniczną, logistyczną, handlową i prawną. Szczególnego znaczenia nabiera ona przy realizacji projektów offshore, transporcie specjalistycznym oraz obsłudze dużych inwestycji infrastrukturalnych.
Bayridge Translations oferuje tłumaczenia dla portów, przedsiębiorstw maritime, shipping, operatorów logistycznych, stoczni oraz firm uczestniczących w morskich i portowych łańcuchach dostaw.
Zakres tłumaczeń może obejmować dokumentację dotyczącą operacji portowych, transportu morskiego i lądowego, przeładunków, project cargo i heavy lift, dokumentację techniczną, umowy, specyfikacje, procedury, instrukcje, raporty, oferty oraz korespondencję biznesową.
Obsługujemy firmy ze Szczecina, Pomorza Zachodniego i całej Polski, zapewniając zdalną obsługę tłumaczeniową dla biznesu, w szczególności dla sektorów offshore wind, OZE, maritime, przemysłu i usług profesjonalnych.
W przypadku takich projektów istotne jest nie tylko poprawne tłumaczenie językowe, ale również rozumienie kontekstu, w którym dokument będzie wykorzystywany.
Specjalistyczne tłumaczenia techniczne dla przemysłu
Bayridge Translations wykonuje tłumaczenia techniczne dla przedsiębiorstw przemysłowych, produkcyjnych, inżynieryjnych oraz dostawców technologii i urządzeń.
Tłumaczymy specyfikacje techniczne, instrukcje obsługi i montażu, procedury, dokumentację jakościową, dokumentację urządzeń i instalacji, karty techniczne, raporty, opisy procesów technologicznych, dokumentację odbiorową oraz materiały przygotowywane dla inwestorów, wykonawców i podwykonawców.
Przy dużych projektach szczególne znaczenie ma zachowanie jednolitej terminologii w całej dokumentacji. Stała współpraca umożliwia budowanie terminologii właściwej dla konkretnej firmy, inwestycji lub projektu.
Tłumaczenia prawne, umowy i kontrakty B2B
Dokumentacja prawna stanowi jeden z podstawowych elementów międzynarodowej działalności przedsiębiorstw.
Bayridge Translations realizuje specjalistyczne tłumaczenia prawne i prawnicze dla firm, kancelarii, zarządów oraz działów prawnych przedsiębiorstw.
Zakres obejmuje między innymi umowy handlowe, umowy o współpracy, kontrakty inwestycyjne, umowy wykonawcze i podwykonawcze, umowy dostawy, NDA, pełnomocnictwa, regulaminy, uchwały, dokumentację transakcyjną oraz dokumenty dotyczące odpowiedzialności stron, gwarancji, poufności i kar umownych.
W sektorze energetycznym, offshore i przemysłowym dokumentacja prawna często łączy się z obszernymi załącznikami technicznymi. Tłumaczenie takiego projektu wymaga umiejętności pracy na styku prawa, biznesu i technologii.
Corporate – tłumaczenia dokumentacji spółek
Obsługujemy również dokumentację korporacyjną polskich i zagranicznych spółek oraz grup kapitałowych.
Tłumaczymy umowy i statuty spółek, odpisy oraz dokumentację KRS, uchwały zarządów, wspólników i rad nadzorczych, protokoły zgromadzeń, pełnomocnictwa, dokumentację dotyczącą zmian kapitałowych, dokumenty rejestrowe, materiały dla zarządów i inwestorów oraz dokumentację wykorzystywaną w transakcjach i procesach due diligence.
W zależności od przeznaczenia dokumentacji realizujemy zarówno tłumaczenia specjalistyczne, jak i tłumaczenia przysięgłe.
Dzięki doświadczeniu w obu obszarach klient może powierzyć jednemu partnerowi zarówno dokumenty wymagające uwierzytelnienia, jak i towarzyszącą im dokumentację biznesową.
Tłumaczenia sprawozdań finansowych i dokumentacji finansowej
Bayridge Translations realizuje dokumentację korporacyjną polskich i zagranicznych spółek, grup kapitałowych, fundacji, stowarzyszeń oraz innych organizacji.
Tłumaczymy między innymi roczne i okresowe sprawozdania finansowe, bilanse, rachunki zysków i strat, rachunki przepływów pieniężnych, informacje dodatkowe, sprawozdania z działalności, raporty zarządów, dokumentację audytową, opinie i raporty biegłych rewidentów oraz dokumenty przygotowywane dla banków, inwestorów, audytorów i zagranicznych spółek należących do grup kapitałowych.
Dokumentacja finansowa często stanowi część większego pakietu corporate obejmującego również uchwały, sprawozdania zarządu, dokumenty rejestrowe oraz dokumentację prawną.
Możliwość powierzenia całego pakietu jednemu partnerowi językowemu pozwala zachować spójność terminologii finansowej i korporacyjnej we wszystkich dokumentach.
Procurement, przetargi i supply chain
Duże inwestycje przemysłowe, energetyczne i offshore powstają w oparciu o rozbudowane procesy zakupowe oraz międzynarodowe łańcuchy dostaw.
Realizujemy tłumaczenia dokumentacji związanej z procurement, tendering i supply chain, w tym zapytań ofertowych, dokumentacji przetargowej, wymagań dla dostawców, specyfikacji, zakresów prac, formularzy ofertowych, warunków handlowych, dokumentacji kwalifikacyjnej dostawców oraz ofert technicznych i handlowych.
Obsługujemy również dokumentację związaną z logistyką, dostawami, harmonogramami oraz komunikacją pomiędzy inwestorem, wykonawcami i podwykonawcami.
Obsługa dużych i wieloetapowych projektów tłumaczeniowych
Współpraca z dużym przedsiębiorstwem nie kończy się zwykle na jednym rodzaju dokumentacji.
W ramach jednego projektu mogą równolegle powstawać umowy, dokumentacja techniczna, materiały zakupowe, raporty, prezentacje dla zarządu, dokumenty finansowe oraz korespondencja projektowa.
Dlatego Bayridge Translations oferuje również stałą obsługę językową firm oraz koordynację większych projektów tłumaczeniowych.
Możemy współpracować z różnymi jednostkami organizacji: zarządem, działem prawnym, finansowym, procurement, engineering, project management, HR oraz komunikacją korporacyjną.
W przypadku projektów wymagających większego zespołu lub obsługi wielu języków możliwa jest koordynacja pracy odpowiednio dobranych specjalistów przy zachowaniu jednego punktu kontaktu po stronie klienta.
Tłumaczenia B2B – Szczecin, Pomorze Zachodnie i cała Polska
Bayridge Translations rozwija specjalistyczną ofertę B2B skierowaną szczególnie do przedsiębiorstw ze Szczecina, Świnoujścia i województwa zachodniopomorskiego, w tym firm działających w sektorach offshore wind, energetyki, gospodarki morskiej, portów, logistyki, przemysłu oraz usług profesjonalnych.
Jednocześnie charakter współczesnej obsługi językowej pozwala nam realizować projekty dla przedsiębiorstw i korporacji z całej Polski oraz klientów zagranicznych.
Dokumentacja może być przekazywana elektronicznie, a sposób realizacji projektu, terminy, priorytety i zasady komunikacji mogą zostać dostosowane do procedur obowiązujących w organizacji klienta.
Partner językowy dla biznesu
W specjalistycznych tłumaczeniach B2B nie chodzi wyłącznie o poprawne przełożenie słów z jednego języka na drugi.
Kluczowe jest zrozumienie, czym jest dokument, kto będzie z niego korzystał i jaką funkcję pełni w procesie biznesowym.
Inaczej pracuje się z kontraktem analizowanym przez prawników, inaczej ze specyfikacją dla zespołu engineering, sprawozdaniem finansowym dla inwestora czy dokumentacją przetargową przygotowywaną przez procurement.
Dlatego Bayridge Translations łączy doświadczenie językowe z wieloletnią praktyką w pracy z dokumentacją prawną, finansową, techniczną i biznesową.
Ponad 25 lat doświadczenia w tłumaczeniach specjalistycznych i przysięgłych pozwala nam obsługiwać dokumentację, w której język jest częścią realnego procesu biznesowego – kontraktu, inwestycji, transakcji, audytu, przetargu lub projektu technicznego.
Szukają Państwo stałego partnera językowego dla firmy?
Zapraszamy do kontaktu w sprawie pojedynczych tłumaczeń specjalistycznych, stałej obsługi językowej przedsiębiorstwa oraz dużych i wieloetapowych projektów.
Bayridge TranslationsPrawo • Corporate • Finanse • OZE • Offshore Wind • Maritime • Porty • Technical
TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I SPECJALISTYCZNE — WIEDZA I PRAKTYKA
Darmowa wycena? Skontaktuj się!
moptima@life.pl
509 337 106
Website created in white label responsive website builder WebWave.